작목은 작물의 품목을 뜻하는 말로 짐작되는데 이는 곡식이나 농사거리 같은 누구나 알아듣기 쉽고 친근한 우리말인 곡식으로 바꿔 쓰면 얼마나 좋을까?

작목전환은 심을 곡식으로 바꾸어 보면 모든 사람들이 편하게 들을 수 있을 것이다.

작황(作況)심각 이라는 글도 말소리로 읽으면 자쾅이 되어 듣기도 어색하고 중국 글자 말을 그대로 쓴 것으로 보인다.

사전에서는 농사의 상황, 농작이 잘되고 못된 상황, 됨새, 농사형편, 농형으로 풀이하고 있는데 이렇게 표현 하면 어떨까요?

‘이상기후로 김장채소 됨새가 어려워 값 소동이 날 것 같아 걱정 된다’.

김채수 기자 다른기사 보기