외국인이 보는 시 홈페이지 표기오류
가끔 필요할 때만 시청 홈페이지를 방문하는데 시간이 있어 일본어 홈페이지를 방문했습니다.
먼저 시장님 인사말이 있어 읽어보았는데 내용이 매끄럽지 못한 것은 그렇다쳐도 군데군데 표기오류가 있어 안타까운 마음이 들었습니다.
어느정도 일본어를 하는 사람이라면 조금만 정성을 들여 한번정도만 더 읽어봤어도 오류를 집어낼수 있을텐데 너무 무성의하지 않았나 싶습니다.
보령시는 일본의 후지사와 시와 자매결연을 맺고 매년 교류가 활발한데 혹시라도 일본인이 들어와서 글을 읽어보고, "보령에 일본어 제대로 하는 사람이 이렇게 없나?" 할지도 모른다고 생각하니 일본어 교육자의 한사람으로서 부끄럽기 짝이 없습니다.
다른 내용은 미처 살펴 보지 않았지만 담당자는 전체적으로 다시 확인을 해서 표기오류를 고쳤으면 좋겠습니다.
저작권자 © 보령뉴스 무단전재 및 재배포 금지
